1
00:00:11,492 --> 00:00:12,440
[beep]
2
00:00:19,428 --> 00:00:23,259
[Ilyinsky]
They led us to an unexpected discovery...
3
00:00:24,883 --> 00:00:27,520
Here you see the result...
4
00:00:30,020 --> 00:00:32,280
Numbers, indicators.
5
00:00:34,595 --> 00:00:36,480
Special combination
6
00:00:36,752 --> 00:00:39,508
several psychotropic substances
7
00:00:39,595 --> 00:00:41,875
and electromyostimulation
8
00:00:41,955 --> 00:00:44,760
led to amazing results.
9
00:00:45,534 --> 00:00:48,060
Concentration and endurance -
10
00:00:48,140 --> 00:00:52,294
this is a small part of it
what we can guarantee.
11
00:00:52,755 --> 00:00:54,880
Fast recovery
12
00:00:55,395 --> 00:00:57,751
and emotional stability.
13
00:00:58,515 --> 00:01:02,146
That is, complete control
over your emotions.
14
00:01:03,784 --> 00:01:06,050
Project "Dream".
15
00:01:07,102 --> 00:01:09,975
[Love] This is a new society,
in which they will live
16
00:01:10,353 --> 00:01:13,241
happy hardworking people.
17
00:01:13,321 --> 00:01:16,619
With colossal
productivity and will.
18
00:01:16,699 --> 00:01:19,440
And all this is now possible.
19
00:01:20,218 --> 00:01:21,680
[Love] It's a new world!
20
00:01:22,444 --> 00:01:23,960
This is the future!
21
00:01:34,240 --> 00:01:37,241
[woman] What about the subjects?
cope with fear?
22
00:01:37,321 --> 00:01:39,220
We will answer all your questions.
23
00:01:39,621 --> 00:01:42,054
[Petrov] You spoke about complete control.
24
00:01:43,006 --> 00:01:47,560
Is it possible to use your discovery?
to train and train our soldiers?
25
00:01:50,137 --> 00:01:52,840
Theoretically, yes. But...
26
00:01:52,970 --> 00:01:57,720
[Love] Our research wears
exclusively humanistic in nature.
27
00:01:58,404 --> 00:02:00,480
We want to build a new society.
28
00:02:01,437 --> 00:02:05,440
Well, if we want to build -
This means we must be able to protect.
29
00:02:07,695 --> 00:02:10,042
A typically militaristic way of thinking.
30
00:02:10,190 --> 00:02:11,391
[audience laughs]
31
00:02:12,305 --> 00:02:18,320
This is exactly what we want to get rid of
in a new society.
32
00:02:18,672 --> 00:02:20,538
[humour of voices]
33
00:02:36,807 --> 00:02:39,059
Alexander Ivanovich,
We have a couple of questions for you.
34
00:02:39,139 --> 00:02:40,760
[Ilyinsky] I'll come to you.
35
00:02:46,479 --> 00:02:49,880
Professor, do you know who I am?
36
00:02:50,883 --> 00:02:53,320
[Ilyinsky]
Hmm. I can imagine it in general terms.
37
00:02:53,409 --> 00:02:55,880
I want to help you, do you understand?
38
00:02:56,623 --> 00:02:57,481
Not really.
39
00:02:58,610 --> 00:03:02,683
Well, you want our country
was she safe and happy?
40
00:03:03,609 --> 00:03:06,509
[Petrov] Well, that's why we're ready
provide you with all the resources.
41
00:03:08,123 --> 00:03:10,360
These are only theoretical studies.
42
00:03:10,440 --> 00:03:13,028
We don't even know
How long will the tests take?
43
00:03:13,108 --> 00:03:14,720
[Petrov] We'll speed things up.
44
00:03:15,184 --> 00:03:17,080
We will give you the best laboratory.
45
00:03:18,121 --> 00:03:19,800
Volunteers for research.
46
00:03:20,168 --> 00:03:23,208
You choose any specialists,
whatever you want.
47
00:03:27,657 --> 00:03:30,560
I am not the only one who makes decisions.
48
00:03:31,804 --> 00:03:32,890
I understand you.
49
00:03:34,252 --> 00:03:36,360
Well, we'll figure this out.
50
00:03:38,071 --> 00:03:39,440
Thank you, professor.
51
00:03:41,238 --> 00:03:46,658
Your work with Ilyinsky has
of great importance for our homeland.
52
00:03:47,406 --> 00:03:49,424
- Therefore...
- I already answered you.
53
00:03:49,504 --> 00:03:51,200
Don't waste your time.
54
00:03:53,347 --> 00:03:55,800
Professor, you probably
don't fully understand
55
00:03:56,337 --> 00:03:59,110
how important is this
for state security.
56
00:03:59,190 --> 00:04:00,840
[Love] I understand this perfectly.
57
00:04:01,056 --> 00:04:05,155
And that's why I never
I will not cooperate with you,
58
00:04:06,266 --> 00:04:07,600
not with people like you.
59
00:04:09,403 --> 00:04:11,320
[Love] Now I will ask you to leave.
60
00:04:21,434 --> 00:04:22,480
[door creak]
61
00:04:47,390 --> 00:04:48,984
[car engine noise]
62
00:05:02,815 --> 00:05:04,855
[roar]
63
00:05:11,525 --> 00:05:13,372
[music fades]
64
00:05:36,265 --> 00:05:38,161
[Ilyinsky] Hello. And you...
65
00:05:38,241 --> 00:05:40,591
[Petrov]
I came to discuss the terms of cooperation.
66
00:05:42,179 --> 00:05:44,106
We will provide everything you need.
67
00:05:44,186 --> 00:05:46,800
You agreed
with Lyubov Vladimirovna?
68
00:05:47,032 --> 00:05:49,232
Unfortunately she won't be able to
continue working.
69
00:05:50,139 --> 00:05:51,560
For health reasons.
70
00:05:54,433 --> 00:05:57,134
How? I'm just with her this morning...
71
00:05:57,214 --> 00:05:58,480
Accident.
72
00:05:59,226 --> 00:06:01,277
[Petrov]
All hope now lies only in you.
73
00:06:03,253 --> 00:06:06,200
We will provide you
necessary employees.
74
00:06:09,683 --> 00:06:11,110
[phone rings]
75
00:06:13,008 --> 00:06:14,041
[door slam]
76
00:07:42,560 --> 00:07:44,368
[air whistle]
77
00:08:41,305 --> 00:08:42,720
[phone rings]
78
00:08:51,828 --> 00:08:55,260
[man] Intelligence
within the last 24 hours at your request.
79
00:08:55,346 --> 00:08:58,309
[Petrov]
Yes. Trostberg - house robbery.
80
00:08:58,389 --> 00:08:59,368
This doesn't fit.
81
00:08:59,448 --> 00:09:00,422
[camera click]
82
00:09:02,597 --> 00:09:05,480
Ruppersdorf - farm fire.
Definitely not ours.
83
00:09:07,815 --> 00:09:10,383
Nobitz - beating up a salesman
tobacco store.
84
00:09:10,463 --> 00:09:11,522
[Petrov] Nonsense.
85
00:09:11,621 --> 00:09:12,948
[glass clinking]
86
00:09:13,241 --> 00:09:16,200
Nuremberg - murder
railway guard.
87
00:09:16,300 --> 00:09:17,950
- [shot sound]
- [female scream]
88
00:09:18,569 --> 00:09:20,160
[Petrov] This is our business.
89
00:09:21,674 --> 00:09:23,680
Statten - car theft. No.
90
00:09:26,334 --> 00:09:29,160
Kassel - SS officer killed
throat cut.
91
00:09:29,626 --> 00:09:31,206
[man's scream, crash]
92
00:09:31,286 --> 00:09:32,227
[Petrov] Great.
93
00:09:35,086 --> 00:09:37,440
They're coming. They'll be there tomorrow.
94
00:09:39,617 --> 00:09:41,607
- Free, Moskvitin.
- Eat.
95
00:09:42,733 --> 00:09:44,160
[Petrov] So...
96
00:10:21,459 --> 00:10:24,792
[captain] We go into the castle.
Order to shoot to kill.
97
00:10:30,810 --> 00:10:32,067
[man] What are you doing?
98
00:10:33,406 --> 00:10:36,240
Your thugs
left over throughout Germany.
99
00:10:36,495 --> 00:10:37,811
Konstantin Sergeevich,
100
00:10:39,217 --> 00:10:40,259
everything is under control.
101
00:10:40,339 --> 00:10:41,822
Under what control?
102
00:10:42,339 --> 00:10:45,280
The oldest agent was killed.
Now the tail will follow him.
103
00:10:48,035 --> 00:10:50,160
German soldiers were slaughtered like pigs.
104
00:10:50,381 --> 00:10:52,481
[Konstantin]
Who would believe that these are locals?
105
00:10:52,622 --> 00:10:55,899
I said everything is under control.
106
00:10:56,121 --> 00:10:59,480
What if they get caught?
This is an international conflict.
107
00:10:59,661 --> 00:11:01,111
[Konstantin] Is this what you want?
108
00:11:03,981 --> 00:11:05,681
Do you even understand? The war will begin.
109
00:11:08,355 --> 00:11:09,880
And we will be ready for it.
110
00:11:14,002 --> 00:11:15,875
[phone rings]
111
00:11:18,367 --> 00:11:21,201
- Petrov is listening.
- [girl] Dad, I can't do this anymore.
112
00:11:21,281 --> 00:11:24,557
- [Petrov] Believe!
- Dangerous. I'm very worried.
113
00:11:24,637 --> 00:11:27,865
Well, don't worry so much, Lord.
Well, I... Yes, I'll come now.
114
00:11:27,945 --> 00:11:31,040
- I'll come now. Yes, honey.
- [Vera] You’ll come now, right?
115
00:11:32,753 --> 00:11:34,080
[Petrov] Car urgently!
116
00:11:50,833 --> 00:11:52,040
[captain] Clear. Forward.
117
00:11:55,565 --> 00:11:58,052
Golubeva, left wing.
Likholetov, follow me.
118
00:12:03,459 --> 00:12:04,292
Purely.
119
00:12:36,590 --> 00:12:38,103
[whining]
120
00:12:43,714 --> 00:12:45,900
[Petrov] Faith! Verochka!
121
00:12:46,128 --> 00:12:48,720
Wow! Wow! Thank you God!
122
00:12:49,246 --> 00:12:51,386
Wow! Yeah.
123
00:12:51,733 --> 00:12:52,566
Well done.
124
00:12:53,660 --> 00:12:55,360
What a great guy for calling.
125
00:12:55,767 --> 00:12:56,600
[exhales]
126
00:12:57,644 --> 00:12:58,800
I'm afraid for Vanya.
127
00:13:00,052 --> 00:13:03,202
- [Vera] I'm going crazy, dad.
- Don't worry. Everything will be fine.
128
00:13:03,384 --> 00:13:05,334
Everything will be fine. Now let's go to my place.
129
00:13:05,616 --> 00:13:06,840
Get some sleep.
130
00:13:08,542 --> 00:13:11,921
- Wow...
- What if he doesn’t come back, dad?
131
00:13:13,405 --> 00:13:14,480
How are you...
132
00:13:16,501 --> 00:13:19,240
Now. Now, Ver. Now.
133
00:13:19,592 --> 00:13:20,425
[Petrov] So...
134
00:13:24,415 --> 00:13:27,615
[Katharina, in German] And since
he was filled with compassion
135
00:13:28,388 --> 00:13:31,760
he set up a ladder, climbed up,
136
00:13:32,599 --> 00:13:33,799
untied them
137
00:13:35,709 --> 00:13:38,577
and took all seven down.
138
00:13:39,883 --> 00:13:41,940
Then he lit a fire
139
00:13:42,390 --> 00:13:45,720
blew on it and made everyone sit around,
140
00:13:46,044 --> 00:13:47,680
to keep them warm.
141
00:13:48,442 --> 00:13:50,461
They sat motionless
142
00:13:50,541 --> 00:13:55,426
and the fire engulfed their clothes.
143
00:13:57,022 --> 00:13:59,020
Then he said:
144
00:13:59,100 --> 00:14:02,986
“Be careful, or I’ll hang you again!”
145
00:14:03,886 --> 00:14:05,800
But the dead didn't listen
146
00:14:06,139 --> 00:14:09,960
were silent, and their rags began to burn.
147
00:14:11,433 --> 00:14:14,311
Then he got angry and said:
148
00:14:17,417 --> 00:14:19,561
"If you don't listen,
149
00:14:19,641 --> 00:14:22,034
then I won't be able to help you.
150
00:14:22,114 --> 00:14:25,512
I will not burn with you."
151
00:14:26,083 --> 00:14:27,590
[dark music]
152
00:14:29,020 --> 00:14:33,229
And he hung them back again.
One by one.
153
00:14:33,726 --> 00:14:35,744
That's it.
154
00:14:36,887 --> 00:14:38,896
[Katarina] That's enough for today.
155
00:14:40,101 --> 00:14:42,390
[in German]
Everything will be fine, Katarina.
156
00:14:42,470 --> 00:14:45,400
[girl] That's what the runes say.
157
00:14:51,586 --> 00:14:53,760
I have no doubt.
158
00:14:55,297 --> 00:14:57,440
Thank you, Dalia.
159
00:15:06,282 --> 00:15:09,160
Ansell, you're in charge.
160
00:15:21,477 --> 00:15:23,117
[intense music]
161
00:16:08,212 --> 00:16:10,112
[captain, in Russian] To the main tower.
162
00:16:18,377 --> 00:16:20,257
[music continues]
163
00:16:54,268 --> 00:16:55,418
[Likholetov] There is no one.
164
00:16:57,376 --> 00:16:58,726
[captain] Let's go around the perimeter.
165
00:17:06,253 --> 00:17:08,928
[intriguing music]
166
00:17:24,150 --> 00:17:26,736
[grinding]
167
00:17:51,750 --> 00:17:52,720
[music stops]
168
00:17:55,053 --> 00:17:56,546
[intense music]
169
00:18:13,383 --> 00:18:15,083
[captain, in German] Hands up!
170
00:18:16,278 --> 00:18:17,841
Faster!
171
00:18:17,921 --> 00:18:19,261
[children squeal]
172
00:18:19,386 --> 00:18:21,555
[in Russian]
I said, "schnelle"! "Schnelle"!
173
00:18:21,635 --> 00:18:24,240
“Hyunda hoh,” I said! Stand!
174
00:18:27,043 --> 00:18:28,410
[sounds of gunfire]
175
00:18:35,181 --> 00:18:36,331
[the captain howled in pain]
176
00:18:41,975 --> 00:18:43,935
[children shout in German]
177
00:18:52,221 --> 00:18:53,674
[music continues]
178
00:18:55,713 --> 00:18:57,982
[in German] Let this one kill.
179
00:19:06,909 --> 00:19:09,280
Shoot, Borukh.
180
00:19:34,590 --> 00:19:35,680
Kill!
181
00:19:40,267 --> 00:19:41,197
Shoot!
182
00:19:41,277 --> 00:19:42,767
[captain grunts]
183
00:19:44,885 --> 00:19:46,464
[music fades]
184
00:19:49,894 --> 00:19:51,882
[sounds of gunfire]
185
00:19:51,962 --> 00:19:53,192
[captain squeaks]
186
00:19:56,195 --> 00:19:58,308
[dark music]
187
00:20:00,211 --> 00:20:01,660
Weakling.
188
00:20:01,740 --> 00:20:02,949
[boy grunts]
189
00:20:37,577 --> 00:20:39,090
[intriguing music]
190
00:21:19,505 --> 00:21:21,505
[intense music]
191
00:21:52,709 --> 00:21:53,782
[Katarina grunts]
192
00:22:14,133 --> 00:22:15,773
[music continues]
193
00:22:21,018 --> 00:22:21,998
[Katarina grunts]
194
00:22:46,120 --> 00:22:48,708
[disturbing music]
195
00:23:29,598 --> 00:23:31,048
[Katharina, in German] Hands!
196
00:23:36,987 --> 00:23:39,720
Let's go! Faster!
197
00:23:46,514 --> 00:23:47,464
[music stops]
198
00:23:52,021 --> 00:23:54,361
[Petrov]
So he won't come back.
199
00:23:54,441 --> 00:23:56,760
[Love]
You've been fooling Ivan for so many years.
200
00:23:56,840 --> 00:23:58,870
And now they have sent me to certain death.
201
00:23:58,950 --> 00:24:01,520
Do you even realize that you are a monster?
202
00:24:02,039 --> 00:24:03,489
[Petrov] Lyuba, don’t do this.
203
00:24:03,954 --> 00:24:05,560
I just want to help her.
204
00:24:05,846 --> 00:24:09,924
[Love] Help? you ask
erase his own daughter's memory.
205
00:24:10,004 --> 00:24:14,440
And destroy the most valuable,
What was in her life was love.
206
00:24:25,172 --> 00:24:27,040
[Petrov] She really feels very bad.
207
00:24:27,390 --> 00:24:29,772
She doesn't get out of bed for two days.
208
00:24:29,852 --> 00:24:32,630
This already happened when her mother died.
209
00:24:32,710 --> 00:24:34,160
Should I erase the memory of my mother too?
210
00:24:34,643 --> 00:24:36,080
Let's remove everything altogether.
211
00:24:36,270 --> 00:24:37,491
Why waste time on trifles?
212
00:24:38,137 --> 00:24:40,352
You will have an ideal daughter.
213
00:24:40,861 --> 00:24:43,561
[Petrov] Don't force me
do what I don't want to do.
214
00:24:48,588 --> 00:24:50,843
I'm just asking you as a human being.
215
00:24:50,923 --> 00:24:52,134
I can't.
216
00:24:54,472 --> 00:24:55,680
She doesn't want this.
217
00:24:56,839 --> 00:24:57,880
[Petrov] Professor,
218
00:24:59,083 --> 00:25:00,920
it just has to be done.
219
00:25:01,039 --> 00:25:02,728
[sad music]
220
00:25:07,761 --> 00:25:09,428
[clanging]
221
00:25:09,893 --> 00:25:11,159
[crack]
222
00:25:19,644 --> 00:25:21,711
[dramatic music]
223
00:25:25,272 --> 00:25:27,240
[with echo] When I count to one,
224
00:25:28,387 --> 00:25:31,173
you will forget who Ivan Likholetov is.
225
00:25:33,377 --> 00:25:34,280
Five.
226
00:25:36,190 --> 00:25:37,800
You see his face.
227
00:25:38,193 --> 00:25:40,560
It slowly blurs.
228
00:25:41,423 --> 00:25:43,103
[sad music]
229
00:25:53,210 --> 00:25:54,353
Four.
230
00:25:55,806 --> 00:25:57,760
You don't remember your wedding anymore.
231
00:25:58,420 --> 00:26:00,040
You've never been married.
232
00:26:31,324 --> 00:26:32,157
Three.
233
00:26:33,441 --> 00:26:35,040
Your first meeting.
234
00:26:35,398 --> 00:26:36,920
You're passing by.
235
00:26:37,824 --> 00:26:39,560
You were just in a hurry.
236
00:27:16,270 --> 00:27:17,103
[Love] Two.
237
00:27:18,979 --> 00:27:20,880
You don't know this person.
238
00:27:22,070 --> 00:27:25,920
Have you ever heard
named after Ivan Likholetov.
239
00:27:42,968 --> 00:27:43,801
One.
240
00:27:48,531 --> 00:27:50,185
[music fades out]
241
00:27:50,265 --> 00:27:52,715
[Love] She needs it now
Be sure to give something sweet.
242
00:27:57,570 --> 00:28:00,629
Sorry. I think I fell asleep.
243
00:28:08,709 --> 00:28:10,909
[dramatic music]
244
00:28:34,017 --> 00:28:35,637
[sounds of gunfire]
245
00:28:36,610 --> 00:28:39,963
[Katharina, in German]
Ansell! Ansell, that's enough!
246
00:28:41,441 --> 00:28:44,561
Leave us with the guest.
247
00:28:44,641 --> 00:28:46,641
I'll figure it out.
248
00:28:48,297 --> 00:28:49,400
[Katarina] Let's go!
249
00:28:55,405 --> 00:28:56,920
[Katarina] Go to bed.
250
00:29:02,728 --> 00:29:05,080
Follow the order.
251
00:29:09,412 --> 00:29:10,371
[music stops]
252
00:29:14,858 --> 00:29:16,491
[engine noise]
253
00:29:27,397 --> 00:29:28,743
[intriguing music]
254
00:29:49,549 --> 00:29:51,452
[Katharina, in German] I recognized you.
255
00:29:51,759 --> 00:29:53,640
You were in Madrid.
256
00:29:56,115 --> 00:30:00,520
Max's power doesn't affect you.
257
00:30:06,085 --> 00:30:07,760
[in German] Where is Neumann?
258
00:30:11,152 --> 00:30:12,202
[in Russian] I don't know.
259
00:30:15,999 --> 00:30:18,120
[in Russian] He kidnapped the girl. Anna.
260
00:30:21,538 --> 00:30:22,371
Is she alive?
261
00:30:27,521 --> 00:30:28,821
[Likholetov] Why does he need her?
262
00:30:32,456 --> 00:30:34,520
Wants to use it against us in war?
263
00:30:35,906 --> 00:30:38,406
[in Russian, with accent]
You still don't understand anything.
264
00:30:39,885 --> 00:30:42,760
People are small.
265
00:30:43,733 --> 00:30:45,080
Greedy.
266
00:30:45,953 --> 00:30:47,640
They want power.
267
00:30:48,653 --> 00:30:50,680
And they will always fight for it.
268
00:30:51,533 --> 00:30:52,960
But he's not human, right?
269
00:30:55,975 --> 00:30:57,975
[in German] He is unique.
270
00:31:03,261 --> 00:31:05,494
So he decided
take all the power for yourself
271
00:31:05,574 --> 00:31:07,120
and this will save the world from war?
272
00:31:09,283 --> 00:31:11,733
[in Russian]
No one but him deserves this.
273
00:31:26,555 --> 00:31:27,880
[music stops]
274
00:31:29,611 --> 00:31:31,725
[intense music]
275
00:31:31,805 --> 00:31:33,612
[Golubeva groans]
276
00:31:38,419 --> 00:31:39,469
[Anna] What happened?
277
00:31:46,973 --> 00:31:48,120
She didn't come alone.
278
00:32:01,522 --> 00:32:03,155
[music fades]
279
00:32:05,685 --> 00:32:07,271
[shot sound]
280
00:32:08,756 --> 00:32:11,016
[Anna breathes quickly]
281
00:32:23,035 --> 00:32:24,840
- [door creak]
- [disturbing music]
282
00:33:02,309 --> 00:33:04,102
[Anna breathes quickly]
283
00:33:37,004 --> 00:33:38,118
[music stops]
284
00:33:38,551 --> 00:33:40,631
Then why are you teaching children to kill?
285
00:33:40,940 --> 00:33:41,920
Survive.
286
00:33:43,023 --> 00:33:46,320
- We are developing them.
- He brainwashed them. It's obvious.
287
00:33:47,449 --> 00:33:49,885
They will help Max save the world.
288
00:33:51,216 --> 00:33:53,838
This is their purpose.
289
00:33:54,096 --> 00:33:57,440
Send them to slaughter? Purpose.
290
00:33:57,897 --> 00:33:59,751
This is our contribution to saving the world.
291
00:33:59,831 --> 00:34:01,867
He doesn't care about you or these children.
292
00:34:03,716 --> 00:34:07,200
Why are you serving him?
Are you hypnotized too?
293
00:34:07,326 --> 00:34:10,240
I'm in the right place.
294
00:34:13,981 --> 00:34:16,294
[Likholetov] I see. Yes.
295
00:34:19,594 --> 00:34:21,400
But you can still leave.
296
00:34:24,386 --> 00:34:25,520
I can help you.
297
00:34:26,813 --> 00:34:28,400
[Katarina] For a small favor.
298
00:34:30,174 --> 00:34:33,280
No, better shoot.
I won't help you.
299
00:34:36,539 --> 00:34:37,960
Do you have a family?
300
00:34:39,871 --> 00:34:42,121
[Likholetov]
There was. Until I met Neumann.
301
00:34:45,382 --> 00:34:46,232
[Likholetov] Damn.
302
00:34:51,357 --> 00:34:53,170
[sad music]
303
00:35:39,805 --> 00:35:41,305
[music fades]
304
00:35:52,945 --> 00:35:54,040
Did he kill them?
305
00:35:56,448 --> 00:35:57,698
[Likholetov] He killed me.
306
00:35:59,354 --> 00:36:00,480
I understand you.
307
00:36:03,394 --> 00:36:05,594
- We can help each other.
- [door creak]
308
00:36:05,777 --> 00:36:06,727
[Katarina sighs]
309
00:36:07,500 --> 00:36:09,033
[intense music]
310
00:36:13,474 --> 00:36:15,712
If you move, I'll shoot. "Ferstein"?
311
00:36:17,175 --> 00:36:18,975
[in Russian] Shoot. I don't care.
312
00:36:32,443 --> 00:36:33,440
[roar]
313
00:36:36,598 --> 00:36:39,080
[Anna, in Russian] Is he alive? I didn't want to.
314
00:36:39,588 --> 00:36:41,856
- [Neumann] No need.
- I don’t know, I didn’t want to.
315
00:36:41,936 --> 00:36:43,636
[in German] I need him alive.
316
00:36:45,948 --> 00:36:48,960
All the children did it
with homework?
317
00:36:49,090 --> 00:36:50,087
[in German] Yes.
318
00:36:51,273 --> 00:36:52,960
Thank you, Katarina.
319
00:36:53,236 --> 00:36:55,290
- Let's go. I know.
- They killed Borukh.
320
00:36:55,370 --> 00:36:57,371
- They killed Borukh.
- Casualties are inevitable.
321
00:36:57,451 --> 00:37:00,080
- They killed Borukh.
- I know. You need to be strong.
322
00:37:08,893 --> 00:37:10,933
[music stops]
323
00:37:34,717 --> 00:37:36,280
[Petrov] Your new charges.
324
00:37:38,610 --> 00:37:40,760
Everyone is sentenced
to capital punishment.
325
00:37:42,132 --> 00:37:44,040
But you can save some of them.
326
00:37:46,319 --> 00:37:47,960
- Listen...
- Squad "M" -
327
00:37:48,470 --> 00:37:50,600
this is their only chance.
328
00:37:50,892 --> 00:37:52,659
[dark music]
329
00:38:18,924 --> 00:38:21,280
[Ilyinsky] Well, how is our heroine doing?
330
00:38:29,749 --> 00:38:31,636
[music continues]
331
00:38:36,444 --> 00:38:38,373
So you agreed?
332
00:38:40,846 --> 00:38:41,800
And who are you?
333
00:38:43,235 --> 00:38:45,160
Director of the institute?
334
00:38:48,675 --> 00:38:49,625
[Ilyinsky] So,
335
00:38:50,950 --> 00:38:52,520
it's still them.
336
00:38:56,513 --> 00:38:58,360
I didn't know, Lyuba.
337
00:38:59,881 --> 00:39:01,560
Honestly, I didn't know.
338
00:39:04,606 --> 00:39:06,560
He came and...
339
00:39:07,320 --> 00:39:09,041
And so I wrote it all down.
340
00:39:09,121 --> 00:39:12,080
[stammering] The laboratory, the people, the technology.
341
00:39:13,368 --> 00:39:15,760
[Ilyinsky]
I wanted to continue our business.
342
00:39:17,203 --> 00:39:20,840
Our job is to bring humanism,
and not indulge the warriors.
343
00:39:23,859 --> 00:39:25,480
I couldn't refuse.
344
00:39:27,036 --> 00:39:27,869
Could.
345
00:39:31,290 --> 00:39:33,325
A person always has a choice.
346
00:39:50,576 --> 00:39:52,269
[music fades]
347
00:40:03,897 --> 00:40:06,010
[dramatic music]
348
00:40:54,034 --> 00:40:56,319
[intriguing music]
349
00:41:02,243 --> 00:41:03,320
[explosion noise]
350
00:41:55,783 --> 00:41:57,123
[music fades]
351
00:42:38,352 --> 00:42:39,702
[Likholetov] Is that all for today?
352
00:42:41,317 --> 00:42:42,467
[Love] Wait, Vanya.
353
00:42:45,492 --> 00:42:49,920
We can try to remove
memories of Madrid. At all.
354
00:42:52,426 --> 00:42:53,680
Can you do that too?
355
00:42:58,615 --> 00:43:01,000
Well, I'm sleeping normally now.
356
00:43:03,423 --> 00:43:04,973
[Likholetov] I think this is the main thing.
357
00:43:05,873 --> 00:43:07,200
But you are suffering.
358
00:43:07,859 --> 00:43:09,720
[Love] Looking for answers that don't exist.
359
00:43:12,275 --> 00:43:14,284
Yes, but this is my life.
360
00:43:15,154 --> 00:43:17,320
Even this one is mine.
361
00:43:20,155 --> 00:43:21,320
With a man in a mask?
362
00:43:23,817 --> 00:43:26,000
[Love]
I could free you from it.
363
00:43:26,669 --> 00:43:28,760
Make way for the future.
364
00:43:29,547 --> 00:43:30,440
For love.
365
00:43:32,635 --> 00:43:34,721
You have a wife, Van. Think about it.
366
00:43:36,531 --> 00:43:37,640
[Love] There will be children.
367
00:43:42,012 --> 00:43:44,760
It's time to give up on the man in the mask.
368
00:43:54,126 --> 00:43:55,760
He has already become a part of me.
369
00:43:57,605 --> 00:43:59,120
I will not give up on myself.
370
00:44:31,007 --> 00:44:32,120
Have you come for me?
371
00:44:34,654 --> 00:44:35,487
Anya?
372
00:44:41,030 --> 00:44:43,480
- [Likholetov] How long was I unconscious?
- Answer!
373
00:44:44,757 --> 00:44:47,750
No. I need Neumann.
374
00:44:49,757 --> 00:44:52,840
I don't believe you. You killed a child.
375
00:44:53,790 --> 00:44:54,623
What?
376
00:44:55,951 --> 00:44:59,018
I didn't kill anyone.
But these kids definitely wanted to.
377
00:44:59,098 --> 00:45:01,788
If you came for me,
then why kill innocents?
378
00:45:02,519 --> 00:45:04,421
The children were simply defending their home.
379
00:45:04,501 --> 00:45:05,801
[loudly] This is Neumann's house!
380
00:45:06,722 --> 00:45:09,023
He hypnotized them
and uses it like a soldier!
381
00:45:09,103 --> 00:45:09,937
You're lying!
382
00:45:10,017 --> 00:45:11,917
[Likholetov] Don’t you see it yourself?
383
00:45:14,021 --> 00:45:15,200
He doesn't care about people.
384
00:45:15,482 --> 00:45:16,960
They will force you to kill too.
385
00:45:19,253 --> 00:45:20,086
[Neumann] Anna,
386
00:45:22,208 --> 00:45:23,560
I'll talk to him myself.
387
00:45:24,588 --> 00:45:25,840
Leave us please.
388
00:45:26,208 --> 00:45:28,305
[disturbing music]
389
00:45:38,237 --> 00:45:40,587
[Neumann]
I'm very glad that we met again,
390
00:45:41,061 --> 00:45:42,360
Comrade Likholetov.
391
00:45:44,004 --> 00:45:45,880
But they shouldn't have sent you here.
392
00:45:50,626 --> 00:45:52,076
[Likholetov] I asked for it myself.
393
00:45:53,948 --> 00:45:54,800
Right.
394
00:45:57,033 --> 00:46:00,520
But I'm afraid they can't
appreciate your gift.
395
00:46:05,648 --> 00:46:08,080
- Can you?
- Certainly.
396
00:46:10,788 --> 00:46:13,152
I need to thank you.
397
00:46:14,509 --> 00:46:17,320
You taught me a very valuable lesson.
398
00:46:20,016 --> 00:46:22,129
[dramatic music]
399
00:46:31,935 --> 00:46:33,680
[Katharina, in German] Are you injured?
400
00:46:34,990 --> 00:46:38,120
Answer me! Say something!
401
00:46:47,806 --> 00:46:51,120
-Are you injured?
- [in German] It's not so scary!
402
00:46:55,722 --> 00:46:57,649
[music fades out]
403
00:47:01,677 --> 00:47:06,084
Thanks to you I realized
that I am not unique.
404
00:47:08,164 --> 00:47:09,364
[Neumann] There are others.
405
00:47:09,551 --> 00:47:10,608
[disturbing music]
406
00:47:10,688 --> 00:47:11,800
And this means
407
00:47:12,799 --> 00:47:14,806
that I can't risk myself.
408
00:47:14,886 --> 00:47:16,200
You killed my friends.
409
00:47:16,559 --> 00:47:17,960
They came to fight.
410
00:47:19,273 --> 00:47:20,440
They had orders.
411
00:47:21,696 --> 00:47:23,040
And I had an order.
412
00:47:26,334 --> 00:47:28,520
And you, soldier.
413
00:47:30,256 --> 00:47:32,200
So, do you also obey someone?
414
00:47:33,139 --> 00:47:34,320
I'm on my own.
415
00:47:36,161 --> 00:47:38,960
[Neumann] I needed a Reich,
to create Ahnenerbe.
416
00:47:39,567 --> 00:47:41,559
And look for gifted people.
417
00:47:44,016 --> 00:47:45,200
Why do you need Anna?
418
00:47:46,606 --> 00:47:47,920
She's just like me.
419
00:47:50,735 --> 00:47:51,840
[Neumann] We are the future.
420
00:47:53,547 --> 00:47:56,000
And you can become a part of it.
421
00:47:59,963 --> 00:48:01,000
Tell me:
422
00:48:02,190 --> 00:48:05,680
what did they do to you,
that my hypnosis is not working?
423
00:48:06,123 --> 00:48:07,697
[music continues]
424
00:48:07,930 --> 00:48:09,200
Better shoot me.
425
00:48:12,660 --> 00:48:14,080
[Neumann] Don't tempt me.
426
00:48:18,635 --> 00:48:21,680
I'll find out anyway
whether you want it or not.
427
00:48:23,370 --> 00:48:24,720
[Neumann] This is going to hurt.
428
00:48:27,835 --> 00:48:30,400
Tomorrow you will be sent to Ahnenerbe.
429
00:48:35,893 --> 00:48:37,743
[Likholetov] Do you think I'm the only one?
430
00:48:37,952 --> 00:48:39,652
[intriguing music]
431
00:48:40,464 --> 00:48:42,715
[Neumann]
The only one who didn't obey me.
432
00:48:42,795 --> 00:48:45,425
The only one who could
resist your power.
433
00:48:47,249 --> 00:48:48,549
[Likholetov] I became a hero.
434
00:48:49,850 --> 00:48:51,360
They studied me for a long time,
435
00:48:52,016 --> 00:48:54,920
to be ready
to the next meeting with you.
436
00:48:56,941 --> 00:48:59,520
[Likholetov] We are a special detachment “M”.
437
00:49:00,256 --> 00:49:01,513
How many of you are there?
438
00:49:05,367 --> 00:49:06,280
Many.
439
00:49:07,476 --> 00:49:08,560
So many.
440
00:49:08,739 --> 00:49:10,510
And soon they will all be here.
441
00:49:14,686 --> 00:49:15,846
[music stops]
442
00:49:20,451 --> 00:49:22,218
[intriguing music]
443
00:49:22,835 --> 00:49:25,680
[Neumann, in German]
I share your pain and loss.
444
00:49:28,533 --> 00:49:31,560
But don't forget
that every battle strengthens us.
445
00:49:32,100 --> 00:49:34,400
[in Russian, with accent]
The children will stay here.
446
00:49:37,084 --> 00:49:39,841
[in Russian]
While the war is going on, people die.
447
00:49:39,921 --> 00:49:41,080
Thousands of people.
448
00:49:42,808 --> 00:49:45,600
But together we can stop this.
449
00:49:46,383 --> 00:49:48,731
[intense music]